« Ecclesiastes » « 2 » : « 16 »

כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

·Debug: verse number 20051Потому что мудрого, также как и глупого, не будут помнить вечно; придет время — забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!

/kī ʾēn zixrṓn le ḥāxā́m ʿim ha-k-kᵉsīl lᵉ ʿōlā́m bᵉ še-k-kᵉvār ha-y-yāmī́m ha-b-bāʾīm ha-k-kōl niškā́ḥ wᵉ ʾēx yāmū́t he ḥāxā́m ʿim ha-k-kᵉsīl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zixrṓn
    2. remembrance
    3. n m sg con
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīl
    2. insolent
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -k-kᵉvār
    2. long time
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāʾīm
    2. come
    3. a √qal part m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. niškā́ḥ
    2. forget
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīl
    2. insolent
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »