« 1 Samuel » « 5 » : « 11 »

וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃

·Debug: verse number 7247Они созвали всех филистимских правителей и сказали: — Отошлите ковчег израильского Бога! Пусть он вернется на свое место, иначе он Или: «Он». умертвит нас и наш народ. Смерть наполнила тот город ужасом. Божий гнев на него был очень страшен.

/wa-y-yišlᵉḥū́ wa-y-yaʾasᵉfū́ ʾet kol sarnḗ fᵉlištī́m wa-y-yṓmᵉrū šallᵉḥū́ ʾet ʾărōn ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl wᵉ yāšṓv li mᵉqōmṓ wᵉ lō yāmī́t ʾōtī́ wᵉ ʾet ʿammī́ kī hāyᵉtā́ mᵉhū́mat mā́wet bᵉ xol hā ʿīr kāvᵉdā́ mᵉʾōd yad hā ʾĕlōhī́m šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾasᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmᵉrū
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. šallᵉḥū́
    2. send
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšṓv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmī́t
    2. die
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉhū́mat
    2. discomfiture
    3. n f sg con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. kāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »