« 1 Samuel » « 20 » : « 7 »

אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

·Debug: verse number 7654Если он скажет: «Хорошо», то твой слуга в безопасности. Но если он выйдет из себя, ты можешь быть уверен, что он задумал злое дело.

/ʾim kō yōmár ṭōv šālṓm lᵉ ʿavdéxā wᵉ ʾim ḥārṓ yéḥĕreh lō daʿ kī xālᵉtā́ hā rāʿā́ mē ʿimmṓ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥārṓ
    2. be hot
    3. adv √qal infabs abs
    1. yéḥĕreh
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xālᵉtā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »