« 1 Samuel » « 20 » : « 3 »

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

·Debug: verse number 7650Но Давид поклялся и сказал: — Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, — мне остался один шаг до смерти.

/wa-y-yiššāváʿ ʿōd dāwíd wa-y-yṓmer yādṓaʿ yādáʿ ʾāvī́xā kī māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā wa-y-yṓmer ʾal yḗdaʿ zōt yᵉhōnātā́n pen yēʿāṣḗv wᵉ ʾūlā́m ḥay ʾădōnāy wᵉ ḥē nafšéxā kī xᵉ féśaʿ bēnī́ ū vēn ha-m-mā́wet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yēʿāṣḗv
    2. hurt
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾūlā́m
    2. but
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥē
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. féśaʿ
    2. step
    3. n m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »