« 1 Samuel » « 20 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו־עשה [לֹֽא־] [יַעֲשֶׂ֨ה] אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃

·Debug: verse number 7649— Да не будет этого! — ответил Ионафан. — Ты не умрешь! Мой отец не делает ничего, ни важного, ни пустякового дела, не рассказав мне. Зачем бы он скрывал это от меня? Ты ошибаешься!

/wa-y-yṓmer lō ḥālīlā lō tāmūt hinnḗ *lō *yaʿăśé ʾāvī́ dāvā́r gādṓl ʾō dāvā́r qāṭṓn wᵉ lō yiglé ʾet ʾoznī́ ū maddū́aʿ yastī́r ʾāvī́ mimménnī ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ʾēn zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ḥālīlā
    2. be it far
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmūt
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. *lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiglé
    2. uncover
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoznī́
    2. ear
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. yastī́r
    2. hide
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »