« 1 Chronicles » « 19 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃

·Debug: verse number 22106Давид подумал: «Я окажу Хануну, сыну Нахаша, милость, потому что его отец оказал милость мне». И Давид отправил к Хануну послов, чтобы выразить соболезнования о его отце. Когда люди Давида пришли к Хануну в землю аммонитян, чтобы сказать ему слова утешения,

/wa-y-yṓmer dāwī́d ʾéʿĕśe ḥésed ʿim ḥānū́n ben nāḥā́š kī ʿāśā́ ʾāvíw ʿimmī́ ḥésed wa-y-yišláḥ dāwī́d malʾāxī́m lᵉ naḥămṓ ʿal ʾāvíw wa-y-yāvōʾū́ ʿavᵉdḗ dāwī́d ʾel ʾéreṣ bᵉnē ʿammṓn ʾel ḥānū́n lᵉ naḥămṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾéʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥānū́n
    2. Hanun
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nāḥā́š
    2. Nahash
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămṓ
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvōʾū́
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥānū́n
    2. Hanun
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămṓ
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »