« 1 Chronicles » « 19 » : « 3 »

וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ (פ)

·Debug: verse number 22107аммонитские вожди сказали Хануну: — Неужели ты думаешь, что Давид прислал к тебе этих людей с соболезнованиями из уважения к твоему отцу? Разве не затем они пришли к тебе, чтобы высмотреть, разведать и разрушить эту землю?

/wa-y-yōmᵉrū́ śārḗ vᵉnē ʿammṓn lᵉ ḥānū́n ha mᵉxabbḗd dāwī́d ʾet ʾāvī́xā bᵉ ʿēnéxā kī šāláḥ lᵉxā mᵉnaḥămī́m hă lō ba ʿăvūr la ḥᵉqōr wᵉ la hăfōx ū lᵉ raggḗl hā ʾā́reṣ bā́ʾū ʿăvādā́w ʾēléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammṓn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥānū́n
    2. Hanun
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉxabbḗd
    2. be heavy
    3. v √pi part m sg abs
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mᵉnaḥămī́m
    2. repent, console
    3. n √pi part m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉqōr
    2. explore
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăfōx
    2. turn
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raggḗl
    2. slander
    3. v √pi infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »