« 1 Chronicles » « 15 » : « 2 »

אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 21990Давид сказал: — Никто, кроме левитов, не может носить Божьего ковчега, потому что Господь избрал их носить ковчег Господа и служить Ему вовеки.

/ʾāz ʾāmár dāwī́d lō lā śēt ʾet ʾărōn hā ʾĕlōhī́m kī ʾim ha lᵉwiyyím kī vām bāḥár ʾădōnāy lā śēt ʾet ʾărōn ʾădōnāy ū lᵉ šārᵉtṓ ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. bāḥár
    2. examine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śēt
    2. lift
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šārᵉtṓ
    2. serve
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »