« 1 Chronicles » « 13 » : « 5 »

וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃

·Debug: verse number 21962Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихора в Египте до Лево-Хамата, Или: «до перевала в Хамат». чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима.

/wa-y-yaqhḗl dāwīd ʾet kol yiśrāʾḗl min šīḥṓr miṣráyim wᵉ ʿad lᵉ vō ḥămāt lᵉ hāvī ʾet ʾărōn hā ʾĕlōhī́m mi-q-qiryat yᵉʿārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqhḗl
    2. assemble
    3. v √hi wy III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. šīḥṓr
    2. Shihor
    3. pn sg abs
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qiryat yᵉʿārī́m
    2. Kiriath Jearim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »