« Exodus » « 17 » : « 12 »

וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

·Debug: verse number 1996потому что руки у Моисея уставали. Тогда Аарон и Хур взяли камень, положили под него, и он сел. Они поддерживали его руки: один с одной стороны, другой — с другой, и руки до заката остались тверды.

/wi ydē mōšéh kᵉvēdī́m wa-y-yiqḥū ʾéven wa-y-yāśī́mū taḥtā́w wa-y-yḗšev ʿāléhā wᵉ ʾahărṓn wᵉ ḥūr tā́mᵉxū vᵉ yādā́w mi-z-ze ʾeḥā́d ū mi-z-ze ʾeḥā́d wa yᵉhī yādā́w ʾĕmūnā́ ʿad bō ha-š-šā́meš /

Gloss translation

    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kᵉvēdī́m
    2. heavy
    3. a m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqḥū
    2. take
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāśī́mū
    2. put
    3. v √qal wy III m pl
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥūr
    2. Hur
    3. pn m sg abs
    1. tā́mᵉxū
    2. grasp
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. ʾĕmūnā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »