« Job » « 36 » : « 20 »

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

·Debug: verse number 19478Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут. Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Ст. 20: под покровом которой народы гибнут: или: «когда народы покидают их место».

/ʾal tišʾáf ha-l-lā́yᵉlā la ʿălōt ʿammī́m taḥtā́m /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišʾáf
    2. gasp
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. taḥtā́m
    2. under part
    3. prep m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »