« Job » « 33 » : « 23 »

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

·Debug: verse number 19395Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

/ʾim yēš ʿālā́w malʾā́x mēlī́ṣ ʾeḥā́d minnī ʾā́lef lᵉ haggī́d lᵉ ʾādā́m yošrṓ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. mēlī́ṣ
    2. boast
    3. n √hi part m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yošrṓ
    2. uprightness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »