« Job » « 4 » : « 16 »

יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

·Debug: verse number 18668Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос Или: «и в тишине я услышал голос».:

/yaʿămṓd wᵉ lō ʾakkī́r marʾḗhū tᵉmūnā lᵉ néged ʿēnā́y dᵉmāmā́ wā qōl ʾešmā́ʿ /

Gloss translation

    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾakkī́r
    2. recognise
    3. v √hi imperf I sg
    1. marʾḗhū
    2. sight
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tᵉmūnā
    2. form
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnā́y
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. dᵉmāmā́
    2. calm
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. ʾešmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »