« Job » « 2 » : « 11 »

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃

·Debug: verse number 18624Когда трое друзей Иова — Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

/wa-y-yišmᵉʿū́ šᵉlṓšet rēʿḗ ʾiyyṓv ʾēt kol hā rāʿā́ ha-z-zōt ha-b-bā́ʾā ʿālāw wa-y-yāvṓʾū ʾīš mi-m-mᵉqōmṓ ʾĕlīfáz ha-t-tēmānī́ ū vildád ha-š-šūḥī́ wᵉ ṣōfár ha-n-naʿămātī́ wa-y-yiwwāʿădū́ yaḥdā́w lā vō lā nūd lō ū lᵉ naḥămṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. rēʿḗ
    2. fellow
    3. n m pl con
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾĕlīfáz
    2. Eliphaz
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēmānī́
    2. Temanite
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vildád
    2. Bildad
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šūḥī́
    2. Shuhite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōfár
    2. Zophar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿămātī́
    2. Naamathite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwāʿădū́
    2. appoint
    3. v √ni wy III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūd
    2. waver
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămṓ
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »