« Job » « 2 » : « 10 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ (פ)

·Debug: verse number 18623Он ответил ей: — Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохого? Во всем этом Иов не согрешил ни словом.

/wa-y-yṓmer ʾēléhā kᵉ dabbḗr ʾaḥát ha-n-nᵉvālōt tᵉdabbḗrī gam ʾet ha-ṭ-ṭōv nᵉqabbḗl mē ʾēt hā ʾĕlōhī́m wᵉ ʾet hā rāʿ lō nᵉqabbḗl bᵉ xol zōt lō ḥāṭā́ ʾiyyṓv bi śᵉfātā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon con
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālōt
    2. stupid
    3. n f pl abs
    1. tᵉdabbḗrī
    2. speak
    3. v √pi imperf II f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. nᵉqabbḗl
    2. take
    3. v √pi imperf I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉqabbḗl
    2. take
    3. v √pi imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉfātā́w
    2. lip
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »