« Job » « 1 » : « 6 »

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃

·Debug: verse number 18597Однажды сыновья Божьи пришли, чтобы предстать перед Господом, и с ними пришел сатана. Сатана — это имя переводится как «противник», «обвинитель».

/wa yᵉhī ha-y-yōm wa-y-yāvṓʾū bᵉnē hā ʾĕlōhī́m lᵉ hityaṣṣḗv ʿal ʾădōnāy wa-y-yāvṓ gam ha-ś-śāṭā́n bᵉ tōxā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hityaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »