« Job » « 1 » : « 5 »

וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃ (פ)

·Debug: verse number 18596Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.

/wa yᵉhī kī hiqqīfū́ yᵉmē ha-m-mišté wa-y-yišláḥ ʾiyyṓv wa yᵉqaddᵉšḗm wᵉ hiškī́m ba -b-bōqer wᵉ heʿĕlā́ ʿōlōt mispár kullā́m kī ʾāmár ʾiyyṓv ʾūláy ḥāṭᵉʾū́ vānáy ū vērăxū́ ʾĕlōhī́m bi lᵉvāvā́m kā́xā yaʿăśé ʾiyyṓv kol ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiqqīfū́
    2. go around
    3. v √hi perf III pl
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišté
    2. drinking
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaddᵉšḗm
    2. be holy
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškī́m
    2. rise early
    3. v √hi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕlā́
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿōlōt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. ḥāṭᵉʾū́
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vērăxū́
    2. bless
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »