« Exodus » « 12 » : « 40 »

וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

·Debug: verse number 1857Израильтяне прожили в Египте В ряде древних переводов: «в Египте и Ханаане». четыреста тридцать лет.

/ū mōšáv bᵉnē yiśrāʾḗl ʾăšer yāšᵉvū́ bᵉ miṣrā́yim šᵉlōšī́m šānā́ wᵉ ʾarbáʿ mēʾṓt šānā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšáv
    2. seat
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »