« Proverbs » « 30 » : « 20 »

כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ (פ)

·Debug: verse number 18547Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

/kēn dérex ʾiššā́ mᵉnāʾā́fet ʾā́xᵉlā ū mā́ḥătā fī́hā w ʾāmᵉrā́ lō fāʿáltī ʾā́wen /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. mᵉnāʾā́fet
    2. commit adultery
    3. a √pi part f sg abs
    1. ʾā́xᵉlā
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā́ḥătā
    2. wipe
    3. v √qal perf III f sg
    1. fī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fāʿáltī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »