« Proverbs » « 26 » : « 15 »

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

·Debug: verse number 18432Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

/ṭāmán ʿāṣḗl yā́dō ba -ṣ-ṣallā́ḥat nilʾā́ la hăšīvā́h ʾel piw /

Gloss translation

    1. ṭāmán
    2. hide
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāṣḗl
    2. sluggish
    3. n m sg abs
    1. yā́dō
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣallā́ḥat
    2. pan
    3. n f sg abs
    1. nilʾā́
    2. be weary
    3. v √ni perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăšīvā́h
    2. return
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »