« Proverbs » « 25 » : « 25 »

מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃

·Debug: verse number 18414Что холодная вода для измученной жаждой души — добрые вести из дальнего края.

/máyim qā́rīm ʿal néfeš ʿăyēfā́ ū šᵉmūʿā́ ṭōvā́ mē ʾéreṣ merḥā́q /

Gloss translation

    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. qā́rīm
    2. cool
    3. a m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ʿăyēfā́
    2. faint
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »