« Proverbs » « 11 » : « 30 »

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃

·Debug: verse number 17994Плод праведника — дерево жизни, и мудрец привлекает души. Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/pᵉrī ṣáddīq ʿēṣ ḥayyī́m wᵉ lōqḗaḥ nᵉfāśṓt ḥāxā́m /

Gloss translation

    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. ṣáddīq
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lōqḗaḥ
    2. take
    3. n √qal part m sg con
    1. nᵉfāśṓt
    2. soul
    3. n f pl abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »