« Psalms » « 119 » : « 82 »

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

·Debug: verse number 17254Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»

/kālū́ ʿḗnay lᵉ ʾimrātéxā lē ʾmōr mātáy tᵉnaḥămḗnī /

Gloss translation

    1. kālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿḗnay
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimrātéxā
    2. word
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. tᵉnaḥămḗnī
    2. repent, console
    3. v √pi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »