« Psalms » « 120 » : « 1 »

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

·Debug: verse number 17349Песнь восхождения. Песнь восхождения — согласно средневековым и раввинским преданиям, 15 псалмов (с 119 по 133) воспевались на 15 ступенях лестницы, ведущей из «женского двора» во «двор израильтян» в Иерусалимском храме послепленной эпохи. Однако более вероятно, что они воспевались паломниками, следовавшими в Иерусалим на ежегодные религиозные праздники. [1] В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.

/šīr ha-m-maʿălōt ʾel ʾădōnāy ba -ṣ-ṣārā́tā-l-lī qārā́tī wa-y-yaʿănḗnī /

Gloss translation

    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălōt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣārā́tā
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »