« Psalms » « 107 » : « 3 »

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃

·Debug: verse number 16975и собрал из разных земель — с востока, с запада, с севера и с юга. Букв.: «с моря».

/ū mē ʾărāṣṓt qibbᵉṣā́m mi-m-mizrā́ḥ ū mi-m-maʿărā́v mi-ṣ-ṣāfṓn ū mi-y-yom /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. qibbᵉṣā́m
    2. collect
    3. v √pi perf III m sg + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿărā́v
    2. sunset
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »