« Psalms » « 89 » : « 48 »

זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

·Debug: verse number 16644Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека? Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»

/zᵉxor ʾănī me ḥā́led ʿal ma-š-šāwᵉ bārā́tā xol bᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. zᵉxor
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ḥā́led
    2. duration of life
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-šāwᵉ
    2. vanity
    3. n m sg abs
    1. bārā́tā
    2. create
    3. v √qal perf II m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »