« Psalms » « 75 » : « 9 »

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16341В руке Господа — чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льет из нее. Всем беззаконным земли придется испить чашу эту до дна.

/kī xōs bᵉ yad ʾădōnāy wᵉ yáyin ḥāmár mā́lē mesex wa-y-yaggḗr mi-z-ze ʾax šmārehā yimṣū́ yištū́ kōl rišʿē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xōs
    2. cup
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ḥāmár
    2. cover
    3. v √qal perf III m sg
    1. mā́lē
    2. full
    3. a m sg abs
    1. mesex
    2. mixture
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggḗr
    2. run
    3. v √hi wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. šmārehā
    2. dregs
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yimṣū́
    2. drain
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rišʿē
    2. guilty
    3. a m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »