« Psalms » « 75 » : « 9 »

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 16341For a cup is in the hand of the lord, full of foaming wine mixed with spices. He pours from His cup, and all the wicked of the earth drink it down to the dregs.

/kī xōs bᵉ yad ʾădōnāy wᵉ yáyin ḥāmár mā́lē mesex wa-y-yaggḗr mi-z-ze ʾax šmārehā yimṣū́ yištū́ kōl rišʿē ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xōs
    2. cup
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ḥāmár
    2. cover
    3. v √qal perf III m sg
    1. mā́lē
    2. full
    3. a m sg abs
    1. mesex
    2. mixture
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggḗr
    2. run
    3. v √hi wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. šmārehā
    2. dregs
    3. n m pl abs + III f sg
    1. yimṣū́
    2. drain
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rišʿē
    2. guilty
    3. a m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »