« Psalms » « 69 » : « 4 »

יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃

·Debug: verse number 16198Устал я от крика моего, горло мое иссушено. Я выплакал глаза свои в ожидании моего Бога.

/yāgáʿtī vᵉ qārᵉʾī́ niḥár gᵉrōnī kālū́ ʿēnáy myaḥēl lē ʾlōhā́y /

Gloss translation

    1. yāgáʿtī
    2. be weary
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qārᵉʾī́
    2. call
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. niḥár
    2. be hoarse
    3. v √ni perf III m sg
    1. gᵉrōnī
    2. throat
    3. n m sg abs + I sg
    1. kālū́
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. myaḥēl
    2. wait, to hope
    3. v √pi part m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »