« Psalms » « 53 » : « 5 »

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

·Debug: verse number 15966Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Бога не призывает?

/hă lō yādᵉʿū́ pṓʿălē ʾā́wen ʾōxᵉlḗ ʿámmī ʾā́xᵉlū léḥem ʾĕlōhīm lō qārā́ʾū /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. pṓʿălē
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ʾōxᵉlḗ
    2. eat
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿámmī
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾā́xᵉlū
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārā́ʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »