« Psalms » « 30 » : « 12 »

הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

·Debug: verse number 15554В танец радости Ты обратил мой плач, снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,

/hāfáxtā mispᵉdī́ lᵉ māḥṓl lī pittáḥtā śaqqī́ wa-t-tᵉʾazzᵉrḗnī śimḥā́ /

Gloss translation

    1. hāfáxtā
    2. turn
    3. v √qal perf II m sg
    1. mispᵉdī́
    2. wailing
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māḥṓl
    2. round dance
    3. n m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. pittáḥtā
    2. open
    3. v √pi perf II m sg
    1. śaqqī́
    2. sack
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉʾazzᵉrḗnī
    2. put on
    3. v √pi wy II m sg + I sg
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »