« Psalms » « 27 » : « 4 »

אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃

·Debug: verse number 15512Одного я прошу у Господа, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни моей жизни, созерцать красоту Господню и размышлять в Его храме.

/ʾaḥát šāʾáltī mē ʾēt ʾădōnāy ʾōtā́h ʾăvaqqḗš šivtī́ bᵉ vēt ʾădōnāy kol yᵉmē ḥayyáy la ḥăzōt bᵉ nṓʿam ʾădōnāy ū lᵉ vaqqḗr bᵉ hēxālṓ /

Gloss translation

    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. šāʾáltī
    2. ask
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg
    1. šivtī́
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ḥayyáy
    2. life
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥăzōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nṓʿam
    2. kindness
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗr
    2. attend to
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxālṓ
    2. palace
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »