« Psalms » « 16 » : « 11 »

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

·Debug: verse number 15321Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим. Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

/tōdīʿēnī ʾṓraḥ ḥayyīm śṓvaʿ śmāḥōt ʾet pānéxā nᵉʿimṓt bi ymīnᵉxā́ néṣaḥ /

Gloss translation

    1. tōdīʿēnī
    2. know
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg con
    1. ḥayyīm
    2. life
    3. n m pl abs
    1. śṓvaʿ
    2. satiety
    3. n m sg con
    1. śmāḥōt
    2. joy
    3. n f pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. nᵉʿimṓt
    2. pleasant
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymīnᵉxā́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II m sg
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »