« Psalms » « 14 » : « 2 »

יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 15300Господь взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

/ ʾădōnāy mi-š-šāmayim hišqī́f ʿal bᵉnē ʾādām li rᵉʾōt hă yēš maśkī́l dṓrēš ʾet ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmayim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hišqī́f
    2. look
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. maśkī́l
    2. prosper
    3. n √hi part m sg abs
    1. dṓrēš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »