« Psalms » « 14 » : « 1 »

לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

·Debug: verse number 15299Дирижеру хора. Псалом Давида. [1] Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.

/la mᵉnaṣṣḗaḥ lᵉ dāwid ʾāmar nāvā́l bᵉ libbṓ ʾēn ʾĕlōhī́m hišḥī́tū hitʿīvū ʿălīlā́ ʾēn ʿṓśē ṭōv /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. nāvā́l
    2. stupid
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. hitʿīvū
    2. be abhorrent
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿălīlā́
    2. deed
    3. n f sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿṓśē
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »