« Psalms » « 7 » : « 7 »

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃

·Debug: verse number 15216Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!

/qūmā́ ʾădōnāy bᵉ ʾappéxā hínnāśē bᵉ ʿavrṓt ṣōrᵉrā́y wᵉ ʿū́rā ʾēlay mišpā́ṭ ṣiwwī́tā /

Gloss translation

    1. qūmā́
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappéxā
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hínnāśē
    2. lift
    3. v √ni imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿavrṓt
    2. anger
    3. n f pl con
    1. ṣōrᵉrā́y
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿū́rā
    2. be awake
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ṣiwwī́tā
    2. command
    3. v √pi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »