« Zechariah » « 13 » : « 9 »

וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 15073Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь — наш Бог».

/wᵉ hēvētī́ ʾet ha-š-šᵉlišīt bā ʾēš ū ṣᵉraftīm ki ṣᵉrōf ʾet ha-k-késef ū vᵉḥantī́m ki vᵉḥōn ʾet ha-z-zāhā́v hū yiqrā́ vi šᵉmī wa ʾănī ʾeʿĕné ʾōtṓ ʾāmártī ʿammī́ hū wᵉ hū yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvētī́
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišīt
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉraftīm
    2. melt
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉrōf
    2. melt
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉḥantī́m
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉḥōn
    2. examine
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿĕné
    2. answer
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »