« Zechariah » « 9 » : « 16 »

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 15020Господь, их Бог, спасет их в тот день, ведь они — овцы Его стада. Как драгоценные камни в венце, они будут сверкать на Его земле.

/wᵉ hōšīʿā́m ʾădōnāy ʾĕlōhēhém ba -y-yōm ha hū kᵉ ṣōn ʿammṓ kī ʾavnē nḗzer mitnōsᵉsṓt ʿal ʾadmātṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšīʿā́m
    2. help
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. nḗzer
    2. consecration
    3. n m sg abs
    1. mitnōsᵉsṓt
    2. falter
    3. v √hit part f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātṓ
    2. soil
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »