« Zechariah » « 8 » : « 15 »

כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃

·Debug: verse number 14996но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

/kēn šávtī zāmámtī ba -y-yāmī́m hā ʾḗlle lᵉ hēṭī́v ʾet yᵉrūšāláim wᵉ ʾet bēt yᵉhūdā́ ʾal tīrā́ʾū /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. šávtī
    2. return
    3. v √qal perf I sg
    1. zāmámtī
    2. ponder
    3. v √qal perf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »