« Zechariah » « 6 » : « 15 »

וּרְחוֹקִ֣ים ׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 14967Те, кто придет издалека, будут помогать строить храм Господа, и вы узнаете, что Господь Сил послал Меня к вам. Это все случится, если вы будете во всем слушаться Господа, вашего Бога.

/ū rᵉḥōqī́m yāvṓʾū ū vānū́ bᵉ hēxál ʾădōnāy wi ydaʿtém kī ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉlāḥánī ʾălēxém wᵉ hāyā́ ʾim šāmṓaʿ tišmᵉʿū́n bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉḥōqī́m
    2. remote
    3. n m pl abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. tišmᵉʿū́n
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »