« Zechariah » « 6 » : « 14 »

וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֙לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן־צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14966А венец будет вверен заботам Хелдая, Так в одном из древних переводов (см. также ст. 10); букв.: «Хелема». Товии, Иедаии и Иосии, См. ст. 10; евр: «Хена» (имя Хен значит «Благодать»). сына Софонии, как памятный знак в храме Господа.

/wᵉ hā ʿăṭārṓt tíhyeh lᵉ ḥḗlem ū lᵉ ṭōviyyā́ wᵉ li ydaʿyā́ ū lᵉ ḥēn ben ṣᵉfanyā́ lᵉ zikkārṓn bᵉ hēxál ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṭārṓt
    2. wreath
    3. n f pl abs
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥḗlem
    2. Heldai
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ydaʿyā́
    2. Jedaiah
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēn
    2. Hen
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ṣᵉfanyā́
    2. Zephaniah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »