« Zechariah » « 5 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 14952— В Шинар, То есть Вавилон. чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, — ответил Он.

/wa-y-yṓmer ʾēláy li vᵉnōt lā váyit bᵉ ʾéreṣ šinʿā́r wᵉ hūxán wᵉ hunnī́ḥā-š-šām ʿal mᵉxunātā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. šinʿā́r
    2. Shinar
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūxán
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hunnī́ḥā
    2. settle
    3. v √hof perf III f sg
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉxunātā́h
    2. place
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »