« Zechariah » « 5 » : « 4 »

הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃

·Debug: verse number 14945Господь Сил возвещает: «Я наведу это проклятие, и оно войдет в дом вора и в дом того, кто ложно клянется Моим именем. Оно поселится в его доме и уничтожит его — и дерево его, и камни».

/hōṣētī́hā nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ū vā́ʾā ʾel bēt ha-g-gannā́v wᵉ ʾel bēt ha-n-nišbā́ʿ bi šᵉmī la -š-šā́qer wᵉ lā́neh bᵉ tōx bētṓ wᵉ xilláttū wᵉ ʾet ʿēṣā́w wᵉ ʾet ʾăvānā́w /

Gloss translation

    1. hōṣētī́hā
    2. go out
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gannā́v
    2. thief
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišbā́ʿ
    2. swear
    3. v √ni part m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā́neh
    2. lodge
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xilláttū
    2. be complete
    3. v √pi perf III f sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣā́w
    2. tree
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvānā́w
    2. stone
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »