« Haggai » « 2 » : « 15 »

וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14875— Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.

/wᵉ ʿattā́ śī́mū nā lᵉvavᵉxém min ha-y-yōm ha-z-ze wā mā́ʿᵉlā mi-ṭ-ṭérem śūm ʾéven ʾel ʾéven bᵉ hēxál ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. śī́mū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́ʿᵉlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »