« Habakkuk » « 1 » : « 15 »

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

·Debug: verse number 14751Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

/kullṓ bᵉ ḥakkā́ hēʿălā́ yᵉgōrḗhū vᵉ ḥermṓ wᵉ yaʾasᵉfḗhū bᵉ mixmartṓ ʿal kēn yiśmáḥ wᵉ yāgī́l /

Gloss translation

    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥakkā́
    2. fish-hook
    3. n f sg abs
    1. hēʿălā́
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg
    1. yᵉgōrḗhū
    2. drag away
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥermṓ
    2. net
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʾasᵉfḗhū
    2. gather
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mixmartṓ
    2. net
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāgī́l
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »