« Nahum » « 2 » : « 4 »

מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃

·Debug: verse number 14707Щиты бойцов его — красны, его воины в багряных одеждах. Сверкает металл колесниц в день, когда они приготовлены к бою, колышется лес копий.

/māgḗn gibbōrḗhū mᵉʾoddā́m ʾanšē ḥáyil mᵉtullāʿī́m bᵉ ʾēš pᵉlādṓt hā réxev bᵉ yōm hăxīnṓ wᵉ ha-b-bᵉrōšī́m horʿā́lū /

Gloss translation

    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg con
    1. gibbōrḗhū
    2. vigorous
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mᵉʾoddā́m
    2. be ruddy
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. ʾanšē
    2. man
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. mᵉtullāʿī́m
    2. wrap in scarlet
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. pᵉlādṓt
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. réxev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hăxīnṓ
    2. be firm
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrōšī́m
    2. juniper
    3. n m pl abs
    1. horʿā́lū
    2. quiver
    3. v √hof perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »