« Micah » « 4 » : « 13 »

ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14638— Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми — копыта, Здесь Израиль представлен в образе молотящего вола; его рога и копыта — это символ силы и могущества: рога — чтобы пронзить врагов, копыта — чтобы «сокрушить» многие народы. и сокрушишь ты много народов. Господу посвятишь Так в некоторых древних переводах; букв.: «Я посвящу». На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. их имущество, их богатства — Владыке всей земли.

/qū́mī wā dṓšī vat ṣiyyṓn kī qarnḗx ʾāśī́m barzél ū farsōtáyix ʾāśī́m nᵉḥūšā́ wa hădiqqṓt ʿammī́m rabbī́m wᵉ haḥăramtī́ la ʾădōnāy biṣʿā́m wᵉ ḥēlā́m la ʾădōn kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dṓšī
    2. tread on
    3. v √qal imp! II f sg
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qarnḗx
    2. horn
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. farsōtáyix
    2. hoof
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. nᵉḥūšā́
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hădiqqṓt
    2. crush
    3. v √hi perf II f sg
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haḥăramtī́
    2. consecrate
    3. v √hi perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. biṣʿā́m
    2. profit
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēlā́m
    2. power
    3. n m sg abs + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōn
    2. lord
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »