« Micah » « 4 » : « 11 »

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 14636А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»

/wᵉ ʿattā́ neʾesᵉfū́ ʿāláyix gōyím rabbī́m hā ʾōmᵉrī́m teḥĕnā́f wᵉ táḥaz bᵉ ṣiyyṓn ʿēnḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. neʾesᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. teḥĕnā́f
    2. alienate
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥaz
    2. see
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »