« Jonah » « 2 » : « 10 »

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 14562А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!

/wa ʾănī bᵉ qōl tōdā́ ʾezbᵉḥā-l-lāx ʾăšer nādártī ʾăšallḗmā yᵉšūʿā́tā la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. ʾezbᵉḥā
    2. slaughter
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nādártī
    2. vow
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾăšallḗmā
    2. be complete
    3. v √pi imperf I sg
    1. yᵉšūʿā́tā
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »