« Jonah » « 2 » : « 11 »

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ (פ)

·Debug: verse number 14563Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy la -d-dāg wa-y-yāqḗ ʾet yōnā́ ʾel ha-y-yabbāšā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāg
    2. fish
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqḗ
    2. vomit
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yabbāšā́
    2. dry land
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »